[Из песочницы] Четыре принципа перевода, или в чем же человек не уступит машинному переводчику?

Уже давно в воздухе витают слухи, что машинный перевод будет способен заменить переводчика-человека, а иной раз слышатся заявления, вроде того, что «Переводы, выполненные человеком и Google Neural Machine, почти неразличимы», когда Google объявила о за…

Возвращение солидарности: айтишникам и фрилансерам нужно организовываться

В посте «Что на самом деле значит наезд Rambler Group на Nginx и к чему готовиться онлайн-индустрии» я изложил своё объяснение, кто виноват в произошедешем. В комментариях к нему, закономерно, задали вопрос: что делать? Ответ на этот вопрос был дан там…

Игра в собеседование: Стратегии найма. Часть I

Частные проекты, стартапы, не IT фирмы, которым понадобился специалист, продуктовые компании и аутсорсеры, IT-гиганты с многотысячным штатом и небольшие компании с десятками/сотнями сотрудников. Когда вы выходите на поиск вакансии — глаза разбегаются о…